1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synchronizováno a opraveno <b>chamallow</b> -
- www.addic7ed.com -

2
00:00:15,267 --> 00:00:16,567
MATT: Charlie,

3
00:00:16,667 --> 00:00:18,967
je toho hodně, co ti musím říct,

4
00:00:19,067 --> 00:00:21,607
ale začnu u včel.

5
00:00:21,707 --> 00:00:24,127
(VČELÍ BUZZY)

6
00:00:24,227 --> 00:00:25,847
Narodí se,

7
00:00:25,947 --> 00:00:27,927
pak hned pracují,

8
00:00:28,027 --> 00:00:29,927
získávání pylu,

9
00:00:30,027 --> 00:00:31,967
přivést ho zpět do úlu.

10
00:00:32,067 --> 00:00:33,607
(SPOJE VE STŘEKU)

11
00:00:33,707 --> 00:00:36,087
K tomu se narodili...

12
00:00:36,187 --> 00:00:37,607
Podívejte se na to.

13
00:00:37,707 --> 00:00:39,327
... práce pro úl,

14
00:00:39,427 --> 00:00:42,407
aby to bylo silné pro královnu.

15
00:00:42,507 --> 00:00:45,207
MÁMA: Kluci!

16
00:00:45,307 --> 00:00:48,668
Protože, královna, ona je
středem všeho.

17
00:00:49,548 --> 00:00:53,048
Každý ví, že úl je
jen tak silný jako jejich královna.

18
00:00:53,148 --> 00:00:54,688
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

19
00:00:54,788 --> 00:00:56,088
(SPOJE VE STŘEKU)

20
00:00:56,188 --> 00:00:58,088
Někdy zemře.

21
00:00:58,188 --> 00:01:00,188
TÁTA: Kath!

22
00:01:02,068 --> 00:01:04,048
onemocní.

23
00:01:04,148 --> 00:01:05,928
Kath!

24
00:01:06,028 --> 00:01:08,288
Prostě dostane jack ze všeho.

25
00:01:08,388 --> 00:01:10,488
co to děláš?!

26
00:01:10,588 --> 00:01:12,808
Nemůžeme si o tom promluvit?!

27
00:01:12,908 --> 00:01:14,648
A když je pryč,

28
00:01:14,748 --> 00:01:17,628
věci se opravdu začínají rozpadat.

29
00:01:26,868 --> 00:01:30,088
Shane byl ten, kdo
měl převzít.

30
00:01:30,188 --> 00:01:33,768
Nejstarší syn, jako táta od dědy.

31
00:01:33,868 --> 00:01:35,768
Ale teď jsem to byl jen já.

32
00:01:35,868 --> 00:01:38,589
Poslední muž stojící, Matty.

33
00:01:41,069 --> 00:01:43,509
A jediné, co jsem musel udělat, bylo zůstat.

34
00:01:44,349 --> 00:01:47,509
(RUČENÍ MOTORU)

35
00:01:50,949 --> 00:01:52,569
Věc je...

36
00:01:52,669 --> 00:01:54,669
...někdy...

37
00:01:55,549 --> 00:01:57,789
... jediné, na co jsem myslel, byl odchod.

38
00:02:17,709 --> 00:02:21,749
(CRAW CAWS)

39
00:02:41,830 --> 00:02:43,930
(VČELY HRUŠTĚ HROZÍ)

40
00:02:44,030 --> 00:02:46,650
Ray po silnici potřebuje řidiče.

41
00:02:46,750 --> 00:02:48,490
Dvě nebo tři.

42
00:02:48,590 --> 00:02:50,730
Nejsem si jistý kolik
jsou tam na koleji,

43
00:02:50,830 --> 00:02:53,210
ale někteří z vás
pracoval tam bude vědět.

44
00:02:53,310 --> 00:02:54,810
Šest do pokoje.

45
00:02:54,910 --> 00:02:57,250
Šest do pokoje.

46
00:02:57,350 --> 00:02:59,350
Je to lepší než tady.

47
00:03:00,030 --> 00:03:03,090
Parker je u Mullewy. Čtyři řidiči.

48
00:03:03,190 --> 00:03:05,190
A šest mechů.

49
00:03:08,750 --> 00:03:11,970
Doufejme v lepší
výsledek příští sezóny, hej?

50
00:03:12,070 --> 00:03:14,071
(Měkké šelesty)

51
00:03:17,511 --> 00:03:19,051
Oi!

52
00:03:19,151 --> 00:03:20,851
Trente!

53
00:03:20,951 --> 00:03:22,771
Je mu to líto, on je... on jen...

54
00:03:22,871 --> 00:03:24,891
Dělá to nejlepší. Je to neúroda.

55
00:03:24,991 --> 00:03:27,091
- Vím, že je to v prdeli, ale...
- Jo, viděl jsi včely?

56
00:03:27,191 --> 00:03:28,931
- Cože?
- Včely.

57
00:03:29,031 --> 00:03:30,731
Viděl jsi je v posledních dvou dnech?

58
00:03:30,831 --> 00:03:33,891
- Onehdy jsem jednoho viděl, ale...
-Jen se jdi podívat na včely,

59
00:03:33,991 --> 00:03:37,791
pak mi řekni, že to bylo
zatracená neúroda.

60
00:03:39,231 --> 00:03:40,931
Tvůj táta...

61
00:03:41,031 --> 00:03:43,151
Miluju starou kundu.

62
00:03:44,071 --> 00:03:46,271
Ale nasral nás, Matty.

63
00:04:06,632 --> 00:04:10,652
(NEZŘETELNÉ POTVRZENÍ V TV)

64
00:04:10,752 --> 00:04:12,692
MUŽ V TV: A to je dobře!

65
00:04:12,792 --> 00:04:14,852
A povzbuzujeme každého Australana...

66
00:04:14,952 --> 00:04:16,892
Jak se má Trent? Vypadal trochu...

67
00:04:16,992 --> 00:04:19,832
Jo, je v pohodě, jen je trochu...

68
00:04:20,672 --> 00:04:21,932
Ahoj.

69
00:04:22,032 --> 00:04:24,452
- Hej, nekrmte ho tady.
- Ne!

70
00:04:24,552 --> 00:04:27,932
Uviděl hnědého hada
dnes. Zatraceně blízko mi zachránil život.

71
00:04:28,032 --> 00:04:29,532
Ne, hej?

72
00:04:29,632 --> 00:04:31,452
Dobrý chlapec! Eh?

73
00:04:31,552 --> 00:04:33,572
Zde. (Smích)

74
00:04:33,672 --> 00:04:35,572
Viděli jste tento týden včely?

75
00:04:35,672 --> 00:04:38,732
Ne. jsou v pořádku?

76
00:04:38,832 --> 00:04:40,612
Byly lepší, myslím.

77
00:04:40,712 --> 00:04:42,492
Možná roztoči.

78
00:04:42,592 --> 00:04:43,892
Dám si kvíz.

79
00:04:43,992 --> 00:04:45,772
Ne, neboj, vyřídím to.

80
00:04:45,872 --> 00:04:48,532
MUŽ V TV: Musíme vyhrát pro...

81
00:04:48,632 --> 00:04:50,252
Podívejte se na toho chudáka.

82
00:04:50,352 --> 00:04:51,853
Žádný kurva tušení.

83
00:04:51,953 --> 00:04:54,133
MAN ON TV: Kampaň Ano má...

84
00:04:54,233 --> 00:04:55,973
ehm...

85
00:04:56,073 --> 00:04:58,373
Jen mě napadlo...

86
00:04:58,473 --> 00:05:01,093
pesticidy letos...

87
00:05:01,193 --> 00:05:03,973
Viděl jsem je na skladě
pokoj. Nejsou žádné nové sudy.

88
00:05:04,073 --> 00:05:05,493
Stejné jako loni.

89
00:05:05,593 --> 00:05:07,373
Co říkal Trent?

90
00:05:07,473 --> 00:05:08,853
Nic.

91
00:05:08,953 --> 00:05:10,973
Jen, pokud jsou
starý, neměli bychom...

92
00:05:11,073 --> 00:05:14,133
Řekl jsem tomu hajzlovi
to samé vám řeknu.

93
00:05:14,233 --> 00:05:15,813
Rok na tom kurva nezáleží.

94
00:05:15,913 --> 00:05:17,733
(KŘIČ) Na tom kurva nezáleží!

95
00:05:17,833 --> 00:05:19,133
Není dobré utrácet peníze

96
00:05:19,233 --> 00:05:21,533
když máte ještě zásoby, je to dobré!

97
00:05:21,633 --> 00:05:23,373
Teď se ta plodina kurva nezdařila.

98
00:05:23,473 --> 00:05:25,613
Je to hovno, ale stává se to.

99
00:05:25,713 --> 00:05:27,653
A můžete se vsadit, že jsem jako
šťastný jako zasraný Larry

100
00:05:27,753 --> 00:05:30,293
na které jsem ušetřil 10 tis
pesticidy letos.

101
00:05:30,393 --> 00:05:32,293
MUŽ V TV: Probíhá hlasování,

102
00:05:32,393 --> 00:05:35,693
tvrdit, že to bude chránit...

103
00:05:35,793 --> 00:05:37,953
(křičí) Vypněte to!

104
00:06:18,274 --> 00:06:20,514
(TIŠE) Do prdele!

105
00:06:27,074 --> 00:06:29,475
VOICEMAIL: Dosáhli jste
banka zpráv...

106
00:06:30,755 --> 00:06:32,615
(ZVONÍ TELEFONNÍ LINKA)

107
00:06:32,715 --> 00:06:34,715
HLASOVÝ EMAIL: Máte
dorazila zpráva...

108
00:06:35,395 --> 00:06:37,215
(ZVONÍ TELEFONNÍ LINKA)

109
00:06:37,315 --> 00:06:39,855
VOICEMAIL: Dosáhli jste
banka zpráv...

110
00:06:39,955 --> 00:06:41,955
(TĚŽCE VYDECHUJE)

111
00:06:43,795 --> 00:06:48,775
(ZVONÍ TELEFONNÍ LINKA)

112
00:06:48,875 --> 00:06:50,655
(NA HLASITOSTI) Matty,
já řídím. co se děje?

113
00:06:50,755 --> 00:06:52,575
Shane, táta něco podělal.

114
00:06:52,675 --> 00:06:55,655
- Dobře...
- Opravdu něco posral!

115
00:06:55,755 --> 00:06:57,495
Oi, jazyk, kámo.
Jste na hlasitém telefonu.

116
00:06:57,595 --> 00:06:59,135
Augy je tady.

117
00:06:59,235 --> 00:07:00,775
Pozdravuj svého strýce Matta.

118
00:07:00,875 --> 00:07:02,135
Ahoj, strýčku Matte!

119
00:07:02,235 --> 00:07:04,895
Čau, Augy.

120
00:07:04,995 --> 00:07:07,715
Co se děje? Co udělal táta?

121
00:07:08,955 --> 00:07:11,795
Myslíš, že bys mohl
přijít na chvíli domů?

122
00:07:12,635 --> 00:07:13,975
Co?

123
00:07:14,075 --> 00:07:16,095
Proč?

124
00:07:16,195 --> 00:07:17,696
Můžeme mluvit mimo hlasitý odposlech?

125
00:07:17,796 --> 00:07:19,736
Jo, jo, jo, jasně,
ale jdu do školy.

126
00:07:19,836 --> 00:07:21,956
Dám ti... Dám
zavoláš večer, dobře?

127
00:07:22,716 --> 00:07:24,216
OK?

128
00:07:24,316 --> 00:07:27,656
Někdy všechny a
najednou toho bylo moc.

129
00:07:27,756 --> 00:07:29,376
Jsi tam?

130
00:07:29,476 --> 00:07:31,476
Tenhle pocit se mi hromadí v útrobách.

131
00:07:32,996 --> 00:07:36,096
(ZVUKOVÉ OZVĚNY)

132
00:07:36,196 --> 00:07:38,296
A musel jsem pryč.

133
00:07:38,396 --> 00:07:39,936
Kdekoli jsem mohl.

134
00:07:40,036 --> 00:07:42,036
Kdekoli by to šlo.

135
00:07:52,276 --> 00:07:55,076
Ale obvykle to bylo jediné místo.

136
00:07:55,956 --> 00:07:58,456
Chvíli by to šlo.

137
00:07:58,556 --> 00:08:00,296
Ale v poslední době,

138
00:08:00,396 --> 00:08:02,136
nebylo.

139
00:08:02,236 --> 00:08:04,997
(Syčení VÝFUKU)

140
00:08:11,077 --> 00:08:12,897
(KŘIČ) Na tom kurva nezáleží!

141
00:08:12,997 --> 00:08:15,537
(HRAJE HUDBA JARRING)

142
00:08:15,637 --> 00:08:17,637
(GASPS)

143
00:08:39,357 --> 00:08:41,357
(PÍSKÁNÍ BRZD)

144
00:08:54,078 --> 00:08:56,078
táta?

145
00:09:11,118 --> 00:09:13,118
(Měkce) Tati?

146
00:09:21,078 --> 00:09:23,378
Rubín.

147
00:09:23,478 --> 00:09:26,838
Je mi to moc líto, holka.

148
00:09:30,358 --> 00:09:32,458
(TIHLE VZLYKÁ)

149
00:09:32,558 --> 00:09:35,038
Oi. jsi v pořádku?

150
00:09:38,998 --> 00:09:40,998
Pojď.

151
00:09:42,359 --> 00:09:44,359
Zde.

152
00:09:49,359 --> 00:09:50,939
Kdo je Ruby?

153
00:09:51,039 --> 00:09:53,059
Hm?

154
00:09:53,159 --> 00:09:55,159
Včera večer jsi Jessemu říkal 'Ruby'.

155
00:09:55,799 --> 00:09:57,539
já?

156
00:09:57,639 --> 00:09:58,779
(SCOFFS)

157
00:09:58,879 --> 00:10:00,379
Asi napůl spal.

158
00:10:00,479 --> 00:10:01,899
(TIŠE SE SMÍ)

159
00:10:01,999 --> 00:10:04,339
Ruby byl náš starý farmářský pes.

160
00:10:04,439 --> 00:10:05,859
Kelpie kříž.

161
00:10:05,959 --> 00:10:07,499
Před Teeny a Tiny?

162
00:10:07,599 --> 00:10:09,219
Před tebou.

163
00:10:09,319 --> 00:10:11,319
Před Shanem. Před tvojí mámou.

164
00:10:13,119 --> 00:10:15,119
Nejlepší pes - Ruby.

165
00:10:16,319 --> 00:10:18,339
Ale onemocněla.

166
00:10:18,439 --> 00:10:20,679
Takže tvůj dědeček...

167
00:10:21,519 --> 00:10:23,519
... vlastně ...

168
00:10:24,959 --> 00:10:27,379
(Smích)

169
00:10:27,479 --> 00:10:29,719
Donutil mě, abych ji položil...

170
00:10:31,240 --> 00:10:33,140
... sebe.

171
00:10:33,240 --> 00:10:35,240
Zastřelte ji.

172
00:10:37,240 --> 00:10:39,020
byl jsem...

173
00:10:39,120 --> 00:10:41,760
... 9, 10.

174
00:10:44,320 --> 00:10:46,060
Zatracené peklo.

175
00:10:46,160 --> 00:10:48,140
Dělalo mi to ale dobře. (SNIFFS)

176
00:10:48,240 --> 00:10:51,140
Možná jsem tě k tomu měl přimět
udělejte totéž s Teeny a Tiny.

177
00:10:51,240 --> 00:10:52,780
Možná tě to trochu zocelilo.

178
00:10:52,880 --> 00:10:54,780
Hej.

179
00:10:54,880 --> 00:10:57,560
Oi.

180
00:11:00,120 --> 00:11:01,500
Říkají, že nikdo neví

181
00:11:01,600 --> 00:11:04,520
hmotnost slámy
který zlomil velbloudovi hřbet.

182
00:11:06,760 --> 00:11:10,520
Váha... odpovědnosti.

183
00:11:11,760 --> 00:11:13,980
Udělat správnou věc.

184
00:11:14,080 --> 00:11:16,460
Být dobrým synem.

185
00:11:16,560 --> 00:11:19,561
I když se všechno rozpadalo.

186
00:11:22,281 --> 00:11:26,981
Ta noc byla pravděpodobně
nejblíže jsem kdy byl k odchodu.

187
00:11:27,081 --> 00:11:29,881
Jako v dobrém.

188
00:11:33,401 --> 00:11:35,401
Ale pak jsem potkal tebe.

189
00:11:39,921 --> 00:11:42,601
A byl důvod zůstat.

190
00:11:46,761 --> 00:11:49,701
Alespoň na chvíli.

191
00:11:49,801 --> 00:11:52,001
(KALHOTY)

192
00:11:55,321 --> 00:11:58,861
Každý den byl v prdeli.

193
00:11:58,961 --> 00:12:01,801
Každá horší než ta předchozí.

194
00:12:08,322 --> 00:12:10,442
Ale pak bych tě viděl.

195
00:12:11,642 --> 00:12:14,142
A bylo by to skoro v pořádku.

196
00:12:14,242 --> 00:12:16,022
Měl jsi tohle světlo.

197
00:12:16,122 --> 00:12:17,662
Pěkná tužka na oči.

198
00:12:17,762 --> 00:12:19,342
Drž hubu.

199
00:12:19,442 --> 00:12:21,542
I když ses to snažil skrýt.

200
00:12:21,642 --> 00:12:24,162
Nebo možná jen ty
nevěděl, že to máš.

201
00:12:33,122 --> 00:12:35,822
Ale pak se ten pocit vrátí,

202
00:12:35,922 --> 00:12:38,162
tlačí na mě.

203
00:13:01,163 --> 00:13:02,863
- (KLIKNUTÍ KLÁVES)
- Tati?

204
00:13:02,963 --> 00:13:04,963
Jsi tady?

205
00:13:21,043 --> 00:13:22,383
Do prdele!

206
00:13:22,483 --> 00:13:24,663
(křičí) Tati!

207
00:13:24,763 --> 00:13:26,863
Jesse!

208
00:13:26,963 --> 00:13:29,943
(ZVONÍ TELEFONNÍ LINKA)

209
00:13:30,043 --> 00:13:31,623
(Roztřeseně dýchá)

210
00:13:31,723 --> 00:13:35,063
- Tati. kde jsi?
- (WARWICK PLČÍ DO TELEFONU)

211
00:13:35,163 --> 00:13:37,023
Máš tu zbraň?

212
00:13:37,123 --> 00:13:40,143
- (Roztřeseně dýchá)
- Co se děje, tati?

213
00:13:40,243 --> 00:13:41,623
(PLAČ) Nemůžu to udělat.

214
00:13:41,723 --> 00:13:43,984
- Prosím, nic nedělej.
-Neuteče.

215
00:13:44,084 --> 00:13:45,344
Jen mi řekni, kde jsi.

216
00:13:45,444 --> 00:13:46,704
(TELEFONNÍ LINKA ZVUKNE)

217
00:13:46,804 --> 00:13:48,804
Do prdele!

218
00:13:49,164 --> 00:13:50,424
(ZVONÍ TELEFONNÍ LINKA)

219
00:13:50,524 --> 00:13:52,424
- Dobrý den. Tohle je Warwick...
- Do prdele!

220
00:13:52,524 --> 00:13:54,464
(křičí) Tati!

221
00:13:54,564 --> 00:13:55,664
Táta!

222
00:13:55,764 --> 00:13:57,764
(STŘEL)

223
00:13:59,884 --> 00:14:01,884
Tati!

224
00:14:02,724 --> 00:14:04,724
Táta?!

225
00:14:13,564 --> 00:14:15,564
(TŘESNĚ) Tati?

226
00:14:16,084 --> 00:14:18,804
Ona neuteče.

227
00:14:20,844 --> 00:14:22,344
Tati, co kdybys mi dal tu zbraň?

228
00:14:22,444 --> 00:14:24,344
Nemůžu.

229
00:14:24,444 --> 00:14:26,444
Ne, dokud to neudělám.

230
00:14:30,844 --> 00:14:32,385
Jesse. (PÍSKÁNÍ)

231
00:14:32,485 --> 00:14:34,485
(křičí) Ne!

232
00:14:35,645 --> 00:14:36,905
Rubín.

233
00:14:37,005 --> 00:14:39,185
(ZPĚV) Ruby.

234
00:14:39,285 --> 00:14:41,725
To není Ruby, tati.

235
00:14:42,605 --> 00:14:44,605
To je Jesse.

236
00:14:47,685 --> 00:14:49,905
A... (GULPS)

237
00:14:50,005 --> 00:14:51,545
... nechceš mu ublížit.

238
00:14:51,645 --> 00:14:53,645
Miluješ Jesseho, pamatuješ?

239
00:14:54,645 --> 00:14:56,625
No, musím.

240
00:14:56,725 --> 00:14:58,785
Nebo se nemůžu vrátit do domu.

241
00:14:58,885 --> 00:15:00,745
(Roztřeseně dýchá)

242
00:15:00,845 --> 00:15:02,845
A je tma.

243
00:15:07,605 --> 00:15:09,885
Vím, že je tma, tati.

244
00:15:12,125 --> 00:15:14,765
Ale můžete se vrátit do domu.

245
00:15:16,245 --> 00:15:18,245
Vezmu tě.

246
00:15:19,725 --> 00:15:21,986
- Zvládnu to.
- Vím, že to dokážeš.

247
00:15:22,086 --> 00:15:24,226
- (křičí) Můžu!
- Oh, bože. Pojďte se mnou.

248
00:15:24,326 --> 00:15:25,426
(křičí) Ne!

249
00:15:25,526 --> 00:15:27,946
(BIRDS CWITTER)

250
00:15:28,046 --> 00:15:30,146
DOKTOR: Velmi dobře, Warwicku.

251
00:15:30,246 --> 00:15:33,706
Nyní se vraťme ke třem objektům

252
00:15:33,806 --> 00:15:36,226
Na začátku jsem vás požádal, abyste si vzpomněli.

253
00:15:36,326 --> 00:15:38,326
Můžete mi říct, co to bylo?

254
00:15:40,566 --> 00:15:42,646
- Auto.
- Skvělé.

255
00:15:44,606 --> 00:15:46,606
A ty ostatní?

256
00:15:49,326 --> 00:15:51,746
- A bylo to v prdeli...
- (telefonní zvonění)

257
00:15:51,846 --> 00:15:54,146
... protože jsem to věděl
měl si myslet,

258
00:15:54,246 --> 00:15:56,226
„Takhle mu pomůžu.

259
00:15:56,326 --> 00:15:58,526
Takhle ho přiměju, aby se cítil dobře."

260
00:16:04,286 --> 00:16:06,226
Ale věc se má...

261
00:16:06,326 --> 00:16:08,326
...vše co mě napadlo bylo...

262
00:16:09,367 --> 00:16:11,367
... "Chci jen odejít."

263
00:16:12,207 --> 00:16:13,947
Ale nemůžu.

264
00:16:14,047 --> 00:16:16,427
Nemůžu nikam jít.

265
00:16:16,527 --> 00:16:18,027
Teď ne.

266
00:16:18,127 --> 00:16:19,987
Jaká kunda si to myslí?

267
00:16:20,087 --> 00:16:22,707
Jaká kunda
myslí si to o svém otci

268
00:16:22,807 --> 00:16:25,447
když je nemocný a starý a potřebuje pomoc?

269
00:16:34,647 --> 00:16:36,727
(PSÍ štěká)

270
00:16:47,007 --> 00:16:49,707
Nazdar, starý chlapče!

271
00:16:49,807 --> 00:16:51,987
Nevypadej moc šťastně, že mě vidíš, tati.

272
00:16:52,087 --> 00:16:54,087
Proboha.

273
00:17:04,808 --> 00:17:07,708
Víš, myslel jsem, že...

274
00:17:07,808 --> 00:17:10,668
... mohl bych si to nechat ujít
dolů do Perthu na tátovu magnetickou rezonanci.

275
00:17:10,768 --> 00:17:13,188
Ale jestli je to to, co počítají, um...

276
00:17:13,288 --> 00:17:15,408
... Ness a já jsme přemýšleli o pečovatelce.

277
00:17:21,808 --> 00:17:23,748
Je mi to líto, Matty.

278
00:17:23,848 --> 00:17:25,828
- Vím, že nemám...
- To je v pořádku.

279
00:17:25,928 --> 00:17:28,248
Potkal jsi Ness a musel jsi...

280
00:17:29,168 --> 00:17:31,168
Vy dva jste museli...

281
00:17:31,848 --> 00:17:33,848
A stejně nemůžu mluvit.

282
00:17:34,288 --> 00:17:35,428
Oh, ano?

283
00:17:35,528 --> 00:17:37,988
Neřekl jsem to tátovi, ale...

284
00:17:38,088 --> 00:17:40,488
... Přemýšlel jsem o odchodu.

285
00:17:41,768 --> 00:17:43,548
Oh, někoho jsi potkal, že?

286
00:17:43,648 --> 00:17:44,748
Možná.

287
00:17:44,848 --> 00:17:45,988
Jo.

288
00:17:46,088 --> 00:17:48,089
jak se jmenuje?

289
00:17:50,489 --> 00:17:52,489
Charlie.

290
00:17:55,809 --> 00:17:57,929
A jaký je Charlie?

291
00:17:58,809 --> 00:18:00,109
Nevím.

292
00:18:00,209 --> 00:18:01,349
Chytrý.

293
00:18:01,449 --> 00:18:02,589
Je chytřejší než já.

294
00:18:02,689 --> 00:18:04,689
Oh, to nemůže být těžké.

295
00:18:05,569 --> 00:18:07,469
Do prdele. (Smích)

296
00:18:07,569 --> 00:18:09,589
(vyčistí hrdlo) Ty...

297
00:18:09,689 --> 00:18:12,709
Charlie nedává a
sakra, co si lidi myslí.

298
00:18:12,809 --> 00:18:16,889
Nebojí se, jen
říká, že, víš?

299
00:18:17,889 --> 00:18:20,409
Způsob, jakým vidí svět...

300
00:18:21,569 --> 00:18:23,569
...je jen...

301
00:18:25,049 --> 00:18:26,909
...je to jen...

302
00:18:27,009 --> 00:18:29,329
Myslím, že je to zatraceně skvělé, Matty.

303
00:18:30,169 --> 00:18:31,749
Ness a já, my...

304
00:18:31,849 --> 00:18:33,229
...bojíme se o tebe,

305
00:18:33,329 --> 00:18:34,590
vypadl tady...

306
00:18:34,690 --> 00:18:36,710
- Líbí se mi tady.
- Jo, já vím, že ano.

307
00:18:36,810 --> 00:18:38,670
Ale to nic nemění na faktu...

308
00:18:38,770 --> 00:18:41,750
Jen si myslím, že je to od nás pes
nechte ho tady samotného.

309
00:18:41,850 --> 00:18:44,150
Nějaká sestra nebo pečovatelka?
To by sakra nenáviděl.

310
00:18:44,250 --> 00:18:46,310
No, nebude na to sám.

311
00:18:46,410 --> 00:18:48,750
- Ale byl by.
- Ne nutně.

312
00:18:48,850 --> 00:18:51,430
Mě. Ness. Augy.

313
00:18:51,530 --> 00:18:54,210
Co? Navštívit jednou za tři roky?

314
00:18:55,570 --> 00:18:57,570
(VZDYCH)

315
00:18:59,450 --> 00:19:01,950
Augy brzy nastoupí na střední školu.

316
00:19:02,050 --> 00:19:03,830
A to je v Sydney zatraceně divné.

317
00:19:03,930 --> 00:19:07,710
Máš drogy a jsi strašidelný
děti se jmény jako 'Gyoza'...

318
00:19:07,810 --> 00:19:08,870
(OBA SE SMĚJÍ)

319
00:19:08,970 --> 00:19:10,390
Nevím, chci, aby měl

320
00:19:10,490 --> 00:19:11,830
normální dětství, jaké jsme měli my.

321
00:19:11,930 --> 00:19:14,110
Vykopněte kopačky v polích.

322
00:19:14,210 --> 00:19:16,450
Utečte od pedo kněží.

323
00:19:22,330 --> 00:19:24,151
Takže by ses vrátil?

324
00:19:24,251 --> 00:19:26,231
Ne navždy.

325
00:19:26,331 --> 00:19:27,631
Ale na chvíli?

326
00:19:27,731 --> 00:19:29,731
Jo. Možná.

327
00:19:34,531 --> 00:19:37,871
Ty nejsi na hovno, Matty.

328
00:19:37,971 --> 00:19:40,611
Ale nemůžete se udržet
žít pro někoho jiného.

329
00:19:44,571 --> 00:19:48,471
A najednou
byla tam ta lehkost,

330
00:19:48,571 --> 00:19:50,571
protože měl pravdu.

331
00:19:51,891 --> 00:19:53,891
Byl čas odejít.

332
00:19:59,931 --> 00:20:02,151
Nemohl jsem tě tady zavřít.

333
00:20:02,251 --> 00:20:04,351
(MLUVÍ NEZŘETELNĚ)

334
00:20:04,451 --> 00:20:07,191
Protože, i když mi bylo tak teplo

335
00:20:07,291 --> 00:20:09,911
stojící ve tvém světle,

336
00:20:10,011 --> 00:20:11,752
bylo to tvoje světlo,

337
00:20:11,852 --> 00:20:13,272
ne moje.

338
00:20:13,372 --> 00:20:16,232
A to jsem ti nechtěl vzít.

339
00:20:16,332 --> 00:20:18,832
Protože když jsi mě potkal,

340
00:20:18,932 --> 00:20:21,452
Už jsem byl pryč.

341
00:20:24,292 --> 00:20:26,472
Ale takhle by to mohlo jít.

342
00:20:26,572 --> 00:20:28,072
Všechno dobré.

343
00:20:28,172 --> 00:20:29,912
Všechno v pořádku.

344
00:20:30,012 --> 00:20:31,672
A pak z ničeho nic...

345
00:20:31,772 --> 00:20:32,952
- (STŘELBA)
- Ne!

346
00:20:33,052 --> 00:20:35,172
(HRAJE HUDBA JARRING)

347
00:20:37,812 --> 00:20:39,992
A bylo to divné.

348
00:20:40,092 --> 00:20:43,112
To ráno, v tu dobu,

349
00:20:43,212 --> 00:20:45,412
Věděl jsem, že je konec.

350
00:20:47,252 --> 00:20:48,992
Odkdy vaříš?

351
00:20:49,092 --> 00:20:51,952
Myslíš, že na to nemám
trvá přežít na této farmě?

352
00:20:52,052 --> 00:20:53,352
Ale stejně mě to mrzí.

353
00:20:53,452 --> 00:20:54,912
(MLUVÍ NEZŘETELNĚ)

354
00:20:55,012 --> 00:20:58,012
Je mi tak moc líto, co jsem musel udělat.

355
00:21:06,893 --> 00:21:09,633
Protože všechno, co jsi řekl,

356
00:21:09,733 --> 00:21:12,913
Chtěl jsem to stejně jako ty.

357
00:21:13,013 --> 00:21:14,073
(VZDYCH)

358
00:21:14,173 --> 00:21:16,173
Možná víc.

359
00:21:32,293 --> 00:21:33,393
SHANE: Tati!

360
00:21:33,493 --> 00:21:35,493
(ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ AUTA)

361
00:21:36,133 --> 00:21:37,633
Co se stalo?

362
00:21:37,733 --> 00:21:39,433
Táta!

363
00:21:39,533 --> 00:21:41,713
- Měl bys být v Perthu.
- Jo, já vím, snažil jsem se, Matty.

364
00:21:41,813 --> 00:21:43,033
- já...
-Tati...

365
00:21:43,133 --> 00:21:45,433
Nedotýkej se mě kurva!

366
00:21:45,533 --> 00:21:47,313
Každý z vás, zasraní hadi!

367
00:21:47,413 --> 00:21:48,874
co se děje?

368
00:21:48,974 --> 00:21:50,774
Tak to seš kurva, že?

369
00:21:50,775 --> 00:21:52,314
- Ahoj...
- Cože?

370
00:21:52,414 --> 00:21:54,074
Matty, nedělej to. Shane zůstane.

371
00:21:54,174 --> 00:21:55,434
Shane... Shane a Ness, to jsou...

372
00:21:55,534 --> 00:21:57,474
On to prodává!

373
00:21:57,574 --> 00:21:58,834
Co?

374
00:21:58,934 --> 00:22:00,994
Chtějí to kurva prodat!

375
00:22:01,094 --> 00:22:02,554
Frakování, kurva frakování...

376
00:22:02,654 --> 00:22:04,754
Už jsem ti řekl,
nějaký zájem byl.

377
00:22:04,854 --> 00:22:06,474
Je to hodně peněz.
To je vše, co jsem řekl.

378
00:22:06,574 --> 00:22:09,154
Trhají to
umístit a vykuchat to!

379
00:22:09,254 --> 00:22:11,234
Všechno mrtvé!

380
00:22:11,334 --> 00:22:14,954
(vytí větru)

381
00:22:15,054 --> 00:22:17,034
Oh, no tak, Matty.

382
00:22:17,134 --> 00:22:18,954
Někdo to musí opravit!

383
00:22:19,054 --> 00:22:21,454
Někdo to musí opravit
nepořádek, který jste oba udělali!

384
00:22:33,094 --> 00:22:34,834
máš hlad?

385
00:22:34,934 --> 00:22:36,935
Nuh.

386
00:22:38,175 --> 00:22:40,075
Můžu ti něco vyrobit.

387
00:22:40,175 --> 00:22:41,635
Kotlety.

388
00:22:41,735 --> 00:22:43,735
Nuh.

389
00:22:45,535 --> 00:22:47,535
Jak dopadla magnetická rezonance?

390
00:22:48,695 --> 00:22:51,055
Tak daleko jsme to nedotáhli.

391
00:22:52,415 --> 00:22:55,255
Angela mi dává a
výtah zítra ráno.

392
00:22:57,335 --> 00:22:59,335
Můžu tě vzít.

393
00:23:00,575 --> 00:23:02,575
Nuh.

394
00:23:05,935 --> 00:23:07,935
Hej, tati, já... já jen...

395
00:23:10,055 --> 00:23:12,055
omlouvám se.

396
00:23:13,975 --> 00:23:15,975
Je mi to opravdu líto.

397
00:23:17,735 --> 00:23:20,295
A potřebuji, abyste...

398
00:23:27,216 --> 00:23:30,296
Opravdu potřebuji, abys mi odpustil.

399
00:23:36,616 --> 00:23:39,456
(ZRUŠENÍ HLASU)
Můžete mi prosím odpustit?

400
00:23:46,016 --> 00:23:48,016
Prosím.

401
00:23:51,056 --> 00:23:53,056
Možná.

402
00:23:54,216 --> 00:23:56,216
Jednoho dne.

403
00:23:58,856 --> 00:24:01,216
Musí to být dnes, tati.

404
00:24:02,416 --> 00:24:04,656
Musí to být hned.

405
00:24:10,176 --> 00:24:12,176
Prosím, tati.

406
00:24:13,816 --> 00:24:15,817
Prosím.

407
00:24:23,897 --> 00:24:25,897
OK.

408
00:24:29,297 --> 00:24:31,297
OK.

409
00:24:58,057 --> 00:25:01,177
(PŘIHMYZU, CTVÁNÍ PTÁKŮ)

410
00:25:28,498 --> 00:25:30,238
(ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ AUTA)

411
00:25:30,338 --> 00:25:33,338
(AUTO ODJEZDÍ)

412
00:26:08,539 --> 00:26:10,899
Milý Charlie...

413
00:26:18,419 --> 00:26:21,259
...je toho hodně, co ti musím říct.

414
00:26:27,299 --> 00:26:30,179
Ale začnu u včel.

415
00:26:31,299 --> 00:26:35,279
SONG: ♪ Chci, aby to věděl... ♪

416
00:26:35,379 --> 00:26:38,219
Někdy všechny a
najednou toho bylo moc...

417
00:26:42,460 --> 00:26:44,460
...a musel jsem pryč.

418
00:26:45,660 --> 00:26:47,400
Chvíli by to šlo.

419
00:26:47,500 --> 00:26:50,240
(Smích)

420
00:26:50,340 --> 00:26:55,240
♪ Chci, aby věděl... ♪

421
00:26:55,340 --> 00:26:56,960
Ale pak jsem potkal tebe.

422
00:26:57,060 --> 00:26:59,600
♪ Je to špatné... ♪

423
00:26:59,700 --> 00:27:02,140
A byl důvod zůstat.

424
00:27:03,020 --> 00:27:04,720
Alespoň na chvíli.

425
00:27:04,820 --> 00:27:08,440
♪ Chci, aby věděl... ♪

426
00:27:08,540 --> 00:27:10,840
Asi jsme oba museli odejít.

427
00:27:10,940 --> 00:27:13,760
♪ Právě teď... ♪

428
00:27:13,860 --> 00:27:16,780
Moje cesta byla jen trochu
odlišný od tvého.

429
00:27:26,260 --> 00:27:28,261
(STARTUJE MOTOR)

430
00:27:34,101 --> 00:27:37,701
(HRAJE strašidelná HUDBA)

431
00:27:45,821 --> 00:27:48,781
Myslím, že tam není
ještě něco musím říct.

432
00:27:50,661 --> 00:27:53,841
Až na to, že děkuji

433
00:27:53,941 --> 00:27:56,281
na čas, který máme,

434
00:27:56,381 --> 00:27:59,081
za všechno, co jsi se mnou sdílel.

435
00:27:59,181 --> 00:28:02,541
Vím, že budeš mít
nejúžasnější život.

436
00:28:03,741 --> 00:28:06,501
A přál bych si, abych mohl
sdílel to s vámi.

437
00:28:10,981 --> 00:28:12,981
(BANGS)

438
00:28:22,742 --> 00:28:24,242
(FAKT) Dobrý den, Charlie.

439
00:28:24,342 --> 00:28:26,342
Rád tě konečně poznávám.

440
00:28:27,342 --> 00:28:28,762
ale...

441
00:28:28,862 --> 00:28:31,162
... prostě jsem to neviděl.

442
00:28:31,262 --> 00:28:33,542
(směje se)

443
00:28:45,742 --> 00:28:49,322
(HRAJE PŮSOBNÁ HUDBA)

444
00:28:49,422 --> 00:28:51,442
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

445
00:28:51,542 --> 00:28:54,742
Prostě jsem to nemohl vidět.

446
00:29:07,903 --> 00:29:10,503
Prostě jsem to nemohl vidět.

447
00:29:11,383 --> 00:29:14,503
(PTÁČEK)

448
00:29:22,000 --> 00:29:27,000
- Synchronizováno a opraveno <b>chamallow</b> -
- www.addic7ed.com -